若前世一眸,我願(yuàn)萬(wàn)世守候。 若今生無(wú)緒,我願(yuàn)寸腸天涯。 妳說(shuō)蓋世英雄意中之人,後來(lái)十裏紅妝 ,不渝此生。
若前世一眸，我願(yuàn)萬(wàn)世守候。
若今生無(wú)緒，我願(yuàn)寸腸天涯。
妳說(shuō)蓋世英雄意中之人，後來(lái)十裏紅妝 ，不渝此生。
這段話錶達(dá)瞭對(duì)愛(ài)情的執(zhí)著和堅(jiān)定。
第一句“若前世一眸，我願(yuàn)萬(wàn)世守候”錶達(dá)瞭對(duì)前世的懷唸和對(duì)來(lái)生的期待，希望用萬(wàn)世的守候來(lái)?yè)Q取與對(duì)方的一次相遇。
第二句“若今生無(wú)緒，我願(yuàn)寸腸天涯”則錶達(dá)瞭即使今生無(wú)法與對(duì)方在一起，也會(huì)用一生的思唸和牽掛去追尋對(duì)方的蹤跡。
第三句“妳說(shuō)蓋世英雄意中之人，後來(lái)十裏紅妝，不渝此生”則錶達(dá)瞭對(duì)方在妳心中的重要性和妳對(duì)對(duì)方的深深?lèi)?ài)意，願(yuàn)意爲(wèi)對(duì)方付出一切，並承諾用一生的時(shí)間和努力來(lái)守護(hù)她，錶達(dá)瞭對(duì)愛(ài)情的堅(jiān)定和執(zhí)著。
以下是這段話的逐句飜譯和解釋?zhuān)?br/>
1、若前世一眸，我願(yuàn)萬(wàn)世守候。
飜譯：如果我們?cè)谇笆涝?jīng)有過(guò)一次目光交彙，我願(yuàn)意用萬(wàn)世的時(shí)光來(lái)守候妳。
解釋?zhuān)哼@句話錶達(dá)瞭對(duì)前世的懷唸，認(rèn)爲(wèi)前世的目光交彙是緣分的一種錶現(xiàn)，因此願(yuàn)意用萬(wàn)世的守候來(lái)珍視這個(gè)緣分。
2、若今生無(wú)緒，我願(yuàn)寸腸天涯。
飜譯：如果今生我們沒(méi)有機(jī)會(huì)在一起，我仍然會(huì)用我的思唸和牽掛，去追尋妳的蹤跡，不放棄對(duì)妳的愛(ài)。
解釋?zhuān)哼@句話錶達(dá)瞭對(duì)今生的執(zhí)著，認(rèn)爲(wèi)無(wú)論是否有機(jī)會(huì)在一起，都會(huì)用思唸和牽掛來(lái)維係對(duì)對(duì)方的愛(ài)，不放棄對(duì)愛(ài)情的追求。
3、妳說(shuō)蓋世英雄意中之人，後來(lái)十裏紅妝，不渝此生。
飜譯：妳說(shuō)我是妳心中的蓋世英雄，妳願(yuàn)意用十裏紅妝來(lái)守護(hù)我，並堅(jiān)定地走過(guò)這一生。
解釋?zhuān)哼@句話錶達(dá)瞭對(duì)方在妳心中的重要性和妳對(duì)對(duì)方的深深?lèi)?ài)意。妳願(yuàn)意爲(wèi)對(duì)方付出一切，並承諾用一生的時(shí)間和努力來(lái)守護(hù)她，錶達(dá)瞭對(duì)愛(ài)情的堅(jiān)定和執(zhí)著。同時(shí)，“十裏紅妝”也寓意著對(duì)方願(yuàn)意爲(wèi)妳付出一切，用至美好的事物來(lái)守護(hù)妳們的愛(ài)情。十裏紅妝是舊時(shí)浙東地區(qū)特有的結(jié)婚禮俗，人們常用“良田千畝，十裏紅妝”形容嫁妝的豐厚。當(dāng)?shù)嘏映黾蓿家獛暇拇蛟斓募t漆嫁妝，杠箱開(kāi)道，花轎居中，箱、櫃、桌、椅、桶、盆等紅漆陪嫁用品隨後，組成一支綿延數(shù)裏的送嫁妝隊(duì)伍，號(hào)稱(chēng)“十裏紅妝”。
總的來(lái)說(shuō)，這段話錶達(dá)瞭對(duì)愛(ài)情的執(zhí)著和堅(jiān)定，以及對(duì)前世的懷唸和對(duì)今生的期待。
